จาก ตัฟซีรอัลมุยัสซัร
แปล รอมฎอน พวงผกา
อัลอิสติอาซะฮ์
أَعُوْذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيْمِ
ฉันขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากชัยฏอนที่ถูกสาปแช่ง
อัลลอฮ์ ตะอาลา ได้ทรงกำหนดให้ทุกคนที่อ่านคัมภีร์อัลกุรอาน ในการที่เขาจะต้องขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากชัยฏอนที่ถูกสาปแช่ง พระองค์ตรัสว่า
“เมื่อเจ้าอ่านอัลกุรอาน จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากชัยฏอนที่ถูกสาปแช่ง”
ทั้งนี้เพราะอัลกุรอานเป็นทางนำสำหรับมนุษย์และเป็นการรักษาสิ่งที่อยู่ในจิตใจ และชัยฏอนนั้นเป็นสาเหตุแห่งความชั่วร้ายต่างๆและความหลงผิดต่างๆ
ดังนั้นอัลลอฮ์ ตะอาลาจึงสั่งให้ทุกคนที่อ่านอัลกุรอานขอการปกป้องดูแลจากพระองค์ให้พ้นจากชัยฏอนที่ถูกสาปแช่ง และการกระซิบกระซาบของมันและพวกพ้องของมัน
นักวิชาการมีความเห็นตรงกันเป็นเอกฉันท์ว่าการกล่าวขอความคุ้มครอง (อิสติอาซะฮ์) ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของคัมภีร์อัลกุรอาน ดังนั้นจึงไม่ได้ถูกเขียนไว้ในอัลมุศฮัฟ (เล่มอัลกุรอาน)
และความหมายของ “أعوذ بالله” (อ้าอูซุบิลลาฮฺ) คือ ข้าพเจ้าแสวงหาการคุ้มครองและการปกป้องจากอัลลอฮ์องค์เดียวเท่านั้น
“من الشيطان” (มินัชชัยฏอน) หมายถึง การขอความคุ้มครองให้พ้นจากทุกสิ่งที่เป็นอันตรายและมีเจตนาร้าย ทั้งจากญินและมนุษย์ ที่จะทำให้ข้าพเจ้าหันเหออกจากการเชื่อฟังพระเจ้าของฉันและการอ่านคัมภีร์ของพระองค์
“الرجيم” (อัรรอญีม) หมายถึง ผู้ที่ถูกขับไล่ออกจากความเมตตาของอัลลอฮ์